Trimis: Lun Ian 21, 2008 8:34 pm Titlul subiectului: Povestea vorbei - iarmaroc
Iarmarocul este un bâlci anual (neapărat anual) care se ține, de regulă, cu ocazia unei sărbători. Termenul nu prea mai este folosit. Îl întâlnim, de exemplu, la Creangă ("Vine iarmarocul de Fălticeni, și acela este ce este !").
Cuvântul ne vine din ucraineană dar acolo s-a format din germană. "Jahr" în germana sau "Year" în engleză, pronunțate "IAR", înseamnă "AN".
A doua parte a cuvântului "IARMAROC", cea de după "IAR", a început să se folosească frecvent și în românește (MARKET) și are sensul de "piață",
"târg", "magazin", "loc central".
Așadar, "IARMAROC" nu este decât un "TÂRG ANUAL".
MARKET în schimb se întâlnește, practic cu conotații apropiate, și în:
- MERCUR, zeul războiului dar și al comerțului, la romani
- MIERCURI, de la zeul MERCUR, dar și ca zi centrală a săptămânii (în varianta cu DUMINICA prima zi)
- SREDA în limbile slave, atât cu sensul de MIERCURI, dar și de CENTRU (vezi și SERDȚE=inima, în rusește)
- SZEREDA în maghiară, evident împrumutat din slavă, cu aceleași sensuri,
de MIERCURI cât și de "PIAȚĂ", "TÂRG"
Ajungem și la "MIERCUREA-CIUC", tradus în ungurește "CSIK-SZEREDA". Poate mulți se vor fi întrebat de unde atâtea "MIERCURI" în denumirile unor localități (MIERCUREA NIRAJULUI, MIERCUREA SIBIULUI). Trebuie luate cu sensul de "TÂRG" ("Târgul Ciucului", "Târgul Nirajului", "Târgul Sibiului").
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum Nu puteți vota în chestionarele din acest forum Nu puteți atașa fișiere în acest forum Nu puteți descărca fișiere în acest forum