Trimis: Joi Sep 06, 2007 9:19 pm Titlul subiectului: Terminologie
Din păcate mulți termeni tehnici legați de mașini ajung la noi sub formă denaturată, prin intermediul șoferilor de profesie. Iată doar trei, dintre cei mai folosiți:
- manșalier (corect marșarier, în franceză marche arierre, mers-înapoi)
- chiuloasă (corect chiulasă, în franceză culasse, capac)
- cui pontou (corect poantou, articulat poantoul, în franceză pointeau, cu sensul de vârf ascuțit, de unde deducem că alăturarea lui "cui" duce la pleonasm). Se mai folosește și termenul de "cui obturator".
Mai atrag atenția unei confuzii care se face între ȘOFER și CONDUCĂTOR AUTO. ȘOFERIA este o meserie iar ȘOFER este persoana care o practică. CONDUCĂTOR AUTO este orice persoană care, la un moment dat, conduce un autovehicul (nu autovehicol, că doar nu spunem "vechicolează").
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum Nu puteți vota în chestionarele din acest forum Nu puteți atașa fișiere în acest forum Nu puteți descărca fișiere în acest forum