Trimis: Sâm Iun 06, 2009 1:00 pm Titlul subiectului: Povestea vorbei - EXEMPLU
Îl avem din franceză, care l-a luat și ea, la rândul ei, din latină. În franceză se pronunță "EXAMPL", dar pronunția "EXAMPLU" se întâlnește și la noi, mai ales în Ardeal. De asemenea, în franceză este folosit împreună cu prepoziția "PAR", deci "PAR EXEMPLE", tradusă cuvânt cu cuvânt "PRIN EXEMPLU".
Opinăm că, în latină, provine din "EX" și "AMPLUS". Cu prepoziția "EX" sunt formate foarte multe cuvinte și trebuie înțealeasă ca românescul "DIN", cu sensul de extragere. "AMPLUS" în latină este un adjectiv cu sensul de "MARE", "LARG", "CUPRINZĂTOR", De la el avem "AMPLITUDINE", "AMPLIFICARE" și chiar "AMPLU". Putem să considerăm că se referă la o întreagă "MULȚIME de ELEMENTE". De aici, "EXAMPLU" devine un element extras din mulțime. Expresia franțuzească "PAR EXEMPLE", așadar, trebuie înțeleasă "PRINTR-UN CAZ PARTICULAR" (printr-un singur element).
Substantivul românesc "EXEMPLU" a devenit deci "ELEMENT REPREZENTATIV", Există în românește și "EXEMPLAR", atât ca substantiv cât și ca adjectiv. Substantivul este clar că definește un singur element al unei mulțimi, pe când adjectivul trebuie înțeles ca "reprezentativ".
Revenind la prepoziția "EX", trebuie să remarcăm că chiar și în expresii de genul "EX-MINISTRU", interpretat ca "FOST MINISTRU", trebuie să ne gândim tot la "un exemplar din mulțimea miniștrilor".
În liceu, profesorul nostru de franceză (care ne preda și româna și latina, fiind un liceu mic), nu ne lăsa să traducem "par exemple" prin "de exemplu" ci prin "bunăoară". Tot așa, "exceptionel" devenea "nemaipomenit", "extraordinaire" devenea "din cale-afară, neobișnuit" (care nu este ordinar, obișnuit), ș.a.m.d. Bineînțeles că un text literar trebuie tradus cu neologismele respective, dar când este vorba de o traducere didactică din franceză în româna sau, mai ales, din latină în română, termenii arhaici sunt de preferat.
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum Nu puteți vota în chestionarele din acest forum Nu puteți atașa fișiere în acest forum Nu puteți descărca fișiere în acest forum