Pagina se încarcă... vă rugăm așteptați!



Afișarea paginii întârzie? Clic aici
 
Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro
IT si diverse
 
 AcasăAcasă   LinkuriLinkuri   FAQFAQ   CăutareCăutare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   AlbumAlbum   ÎnregistrareÎnregistrare 
 ProfilProfil   SudokuSudoku    Mesaje privateMesaje private   Hartă Site(pseudo)Hartă Site(pseudo)    AutentificareAutentificare 

Di, boală !

 
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro -> Pasiuni comune -> Literatura si lingvistica
Subiectul anterior :: Subiectul următor  
Autor Mesaj
Sava Stan
Senior activ
Senior activ


Vârsta: 70
Data înscrierii: 16/Apr/2007
Mesaje: 138
Cuvinte scrise: 18,067
Sexul: Masculin
Locație: Buzau
ro.gif


MesajTrimis: Lun Ian 16, 2012 4:44 pm    Titlul subiectului: Di, boală ! Răspunde cu citat (quote)

Di, boală !

Este un îndemn pentru cai, să pornească de pe loc sau să meargă mai repede.
Se folosește și la boi (vaci) în forma 'Ho, boală', tot ca un îndemn, dar nu
de pornire, ci, mai degrabă, de împiedicare.

Normal, gândul ne duce la substantivul 'boală', cu derivatele 'bolnav',
'îmbolnăvire', 'bolniță' (formă arhaică pentru 'spital'), 'boleșniță' (molimă).

Constatăm însă că un cuvânt cu aceeași sonoritate se găsește și în albaneză,
cu grafia 'buall', cu semnificația de 'bivol'.

Această împrejurare ne duce la presupunerea că, la origine, într-o limbă mai veche,
din care atât româna cât și albaneza își au izvoare, sensul ar fi fost de
'vită mare' (având în vedere că la vite mici, precum oile, caprele, acest apelativ nu
se folosește).

Mai mult, în vorbirea populară, întâlnim unele expresii în care acest cuvânt
ar trebui asociat mai degrabă cu 'vită mare'. Avem, de exemplu, "Dă-l boalei',
(asemănător cu 'Dă-l ciorilor'), 'Lua-l-ar boala' (oricum mult mai blând
decât 'Lua-l-ar dracul') sau 'Al boalei' (în loc de 'Al dracului', dar tot cu
un sens mai dulce). Dacă aceste cuvinte de ocară s-ar referi la boală-bolnav,
ele ar trebui să reprezinte un blestem destul de puternic și nu o mângâiere
oarecum exigentă.

ing.Stan Sava,
Buzău, 16-ian-2012
Sus
Sava Stan este deconectat Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Trimite un mesaj Vizitează site-ul autorului
razvan
Site Admin
Site Admin



Data înscrierii: 16/Mar/2007
Mesaje: 1132
Cuvinte scrise: 72,339
Sexul: Masculin
Locație: Brasov / Cork (Irlanda)
ro.gif


MesajTrimis: Mar Ian 17, 2012 12:03 am    Titlul subiectului: (Fără titlu) Răspunde cu citat (quote)

Foarte interesant...chiar imi lipseau aceste "tablete lingvistico-etimologice".
Sus
razvan este deconectat Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Codul Yahoo Messenger
Afișează mesajele pentru a le previzualiza:   
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro -> Pasiuni comune -> Literatura si lingvistica Ora este GMT + 3 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum
Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum
Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteți vota în chestionarele din acest forum
Nu puteți atașa fișiere în acest forum
Nu puteți descărca fișiere în acest forum
Referință subiect (Stil MLA)
"Di, boală !." Mesaj online. Lun Ian 16, 2012 4:44 pm. razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro.
Vin Aug 18, 2017 1:37 pm. < http://forum.bocu.ro/viewtopic.php?t=62372 >.




Securitate forum

16295 Atacuri blocate

Powered by BOCU.ro Hosting © 2001, 2005 phpBB Group
Varianta în limba română: Romanian phpBB online community / Razvan Bocu <<< razvan@bocu.ro >>>

Uptime server: 21 zile, 14 ore, 21 minute | Încărcare medie: 0.25, 0.17, 0.10

Server uptime(last month)