Pagina se încarcă... vă rugăm așteptați!



Afișarea paginii întârzie? Clic aici
 
Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro
IT si diverse
 
 AcasăAcasă   LinkuriLinkuri   FAQFAQ   CăutareCăutare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   AlbumAlbum   ÎnregistrareÎnregistrare 
 ProfilProfil   SudokuSudoku    Mesaje privateMesaje private   Hartă Site(pseudo)Hartă Site(pseudo)    AutentificareAutentificare 

Ce mai faci ?

 
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro -> Pasiuni comune -> Literatura si lingvistica
Subiectul anterior :: Subiectul următor  
Autor Mesaj
Sava Stan
Senior activ
Senior activ


Vârsta: 71
Data înscrierii: 16/Apr/2007
Mesaje: 140
Cuvinte scrise: 18,137
Sexul: Masculin
Locație: Buzau
ro.gif


MesajTrimis: Joi Oct 25, 2012 9:26 pm    Titlul subiectului: Ce mai faci ? Răspunde cu citat (quote)

Bine. Un răspuns aproape general. De observat, totuși, că există un dezacord
între întrebare și răspuns, în sensul că, la întrebarea 'Ce (mai) faci ?',
ar trebui să se răspundă cu un predicat, ca, de exemplu, 'Muncesc', 'Studiez',
'Călătoresc', 'Stau', etc...

Expresia, împreună cu răspunsurile posibile, s-a încetățenit prea mult în vorbire
ca să mai poată fi schimbată. De multe ori eu îi mai întorc pe interlocutori cu
'Eu te-am întrebat CE faci, nu CUM faci !'.

Cred că defecțiunea vine de la traducerea liberă a expresiei franțuzești 'Comment
ça va ?', cu răspunsul cel mai frecvent 'Ça va bien' (sau, de ce nu, 'Comme çi,
comme ça'). Sensul exact în franceză ar fi 'Cum îți mai merge ?' sau
'Cum o mai duci ?', cu răspunsul corect 'Bine' (sau, de ce nu, 'așa și-așa').
Sus
Sava Stan este deconectat Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Trimite un mesaj Vizitează site-ul autorului
razvan
Site Admin
Site Admin



Data înscrierii: 16/Mar/2007
Mesaje: 1135
Cuvinte scrise: 72,655
Sexul: Masculin
Locație: Brasov / Cork (Irlanda)
ro.gif


MesajTrimis: Sâm Oct 27, 2012 10:29 pm    Titlul subiectului: (Fără titlu) Răspunde cu citat (quote)

Mi-a placut si aceasta explicatie!
Sus
razvan este deconectat Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Codul Yahoo Messenger
Afișează mesajele pentru a le previzualiza:   
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro -> Pasiuni comune -> Literatura si lingvistica Ora este GMT + 3 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum
Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum
Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteți vota în chestionarele din acest forum
Nu puteți atașa fișiere în acest forum
Nu puteți descărca fișiere în acest forum
Referință subiect (Stil MLA)
"Ce mai faci ?." Mesaj online. Joi Oct 25, 2012 9:26 pm. razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro.
Lun Dec 18, 2017 12:19 am. < http://forum.bocu.ro/viewtopic.php?t=71578 >.




Securitate forum

18643 Atacuri blocate

Powered by BOCU.ro Hosting © 2001, 2005 phpBB Group
Varianta în limba română: Romanian phpBB online community / Razvan Bocu <<< razvan@bocu.ro >>>

Uptime server: 44 zile, 13 ore, 25 minute | Încărcare medie: 0.09, 0.04, 0.01

Server uptime(last month)