razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro

[Sava Stan]

Bine. Un răspuns aproape general. De observat, totuşi, că există un dezacord
între întrebare şi răspuns, în sensul că, la întrebarea 'Ce (mai) faci ?',
ar trebui să se răspundă cu un predicat, ca, de exemplu, 'Muncesc', 'Studiez',
'Călătoresc', 'Stau', etc...

Expresia, împreună cu răspunsurile posibile, s-a încetăţenit prea mult în vorbire
ca să mai poată fi schimbată. De multe ori eu îi mai întorc pe interlocutori cu
'Eu te-am întrebat CE faci, nu CUM faci !'.

Cred că defecţiunea vine de la traducerea liberă a expresiei franţuzeşti 'Comment
ça va ?', cu răspunsul cel mai frecvent 'Ça va bien' (sau, de ce nu, 'Comme çi,
comme ça'). Sensul exact în franceză ar fi 'Cum îţi mai merge ?' sau
'Cum o mai duci ?', cu răspunsul corect 'Bine' (sau, de ce nu, 'aşa şi-aşa').

[razvan]

Mi-a placut si aceasta explicatie!