razvan.bocu.ro / forum.bocu.ro

[Sava Stan]

După cum frumos zice Sofia Vicoveanca într-unul din cântecele sale:

"Sanatate oameni dragi,
De-aici din ţara de fagi !"

Bucovina îşi trage numele de la cuvântul de origine slavonă "BUK",
cu sensul de "FAG". Alte toponime, ca BUCOV şi BUCOVĂŢ îşi au
aceeaşi origine. Poate, de ce nu, şi VICOV !

Dar şi în gotică, la "FAG" i se spunea "BOK", adică tot pe-acolo.
Întrucât cele mai multe rune (semne, litere) gotice erau scrise
pe tăbliţe de fag, în germană avem "Buche" pentru "FAG" (de unde
Buchenwald, adică făget), "Buch" pentru "CARTE" şi "Buchenstabe"
pentru "LITERĂ".

În rusă "BUK" înseamnă "FAG", "BUKVA" înseamnă "LITERĂ", "BUKVARI"
înseamnă "ABECEDAR".

În română avem (pe langă "BUCOVINA", "BUCOV", "BUCOVĂŢ") "BUCHE"
sau "BUCOAVNĂ" (ambele cu sensul de "LITERĂ"), "BUCHISI-BUCHISEALĂ",
cu sensurile cunoscute (de "A SE CHINUI - CHINUIALĂ", adică similar
cu dezluşirea primelor taine ale cititului).

În engleză "BEECH" înseamnă "FAG" iar "BOOK" "CARTE". De la ultimul
avem însă şi "NOTEBOOK", "CAIET DE NOTIŢE" dar, mai ales, "CALCULATOR
MIC", asemănător unui caiet de notiţe.

[razvan]

Inca un articol care imi place, pentru ca deschide unele drumuri interesante de reflectie lingvistica.